Die leisen Töne des Poesiesommers verdichten sich zu einer vielfältigen Klanglandschaft. Poetische Sandspuren aus Südfrankreich trug Eva-Maria Berg in den Schlosspark von Hei-degg. Oder in die Stille des Klosters St. Urban setzte derweil der Basler Lyriker Wolfram Malte Fues «Sprach-Quanten» frei.

(Eing.) Dank der Poesiesommer-Veranstaltung in der Klosterherberge Baldegg erschien Lino Sibillanos berührende Übersetzung der «Siriana»- Gedichte von Leonardo Tonini aus Italien in der Literaturzeitschrift «orte». Mit sprachlichem Feingefühl gelang es dem Übersetzer, die Trauer über die Zerstörungen des Syrien-Krieges ins Deutsche zu übertragen. Der Komponist Stefano Ghisleri aus Brescia überführte den Zyklus in ein Melodram. Die mehrsprachige Schauspielerin Cornelia Masciadri trug den…