(Eing.) Kann man Gefühle übersetzen? Diese Frage wurde an der vergangenen Poesiesommer-Woche in ganz verschiedenen Zusammenhängen aufgeworfen. Wie es sich «anfühlt», wenn man nach Jahrzehnten an den Ort der Kindheit zurückkehrt, liess Graziella Jämsä an der Veranstaltung «Die Schweiz lesen – in Spreitenbach» durchblicken. Die heute im Seetal lebende Journalistin wuchs inmitten von Hochhäusern auf, «unmittelbar neben der ersten Ikea-Filiae ausserhalb Skandinaviens». Bekanntschaft mit Menschen aus anderen Kulturen machte sie früh im Kindergarten. «Diese Sprachenvielfalt war für mich ganz normal», erklärte die engagierte Referentin einer optimal durchmischten Teilnehmerschar, in der vom ehemaligen Gemeindepräsidenten bis zur Neuzuzügerin alle Generationen vertreten waren. Auf dem Gang durch…