Im Rahmen des Seetaler Poesiesommers wurden aufwendige Übersetzungswerke präsentiert. Wer sind die Menschen hinter dieser zeitintensiven Arbeit?

(Eing.) Der Kinderbuch-Klassiker «Schellen-Ursli» von Selina Chönz und Alois Carigiet ist schweizweit bekannt. Weniger verbreitet ist dagegen die erste Erzählung von Selina Chönz: «La chastlauna». Dieses Werk wurde am vergangenen Freitag an der Veranstaltung des Seetaler Poesiesommers in Beinwil am See den Zuhörern nähergebracht. Die Verlegerin Mevina Puorger setzte es in einen spannenden Zusammenhang und legte dar, worin die Bedeutung dieser Erzählung liegt: In der rätoromanischen Literatur gibt es nur wenige Schriftstellerinnen und auch Werke mit weiblichen Protagonisten sind eine Seltenheit.

Menziker Beteiligung

Einige Passagen der Erzählung…